Virtualbox per "apt-get" installieren (s. Ubuntuusers.de Wiki)

Images konvertieren:

$ sudo apt-get install qemu

$ qemu-img convert vmimage.vmdk vbox.bin

$ VBoxManage convertdd vbox.bin vboximage.vdi

VMs automatisch starten:

http://vboxtool.sourceforge.net/

xorg.conf der VM:

Section "InputDevice"
        Identifier "Configured Mouse"
        Driver "vboxmouse"
        Option "CorePointer"
EndSection

Section "Device"
        Identifier      "Configured Video Device"
EndSection

Section "Monitor"
        Identifier      "Configured Monitor"
EndSection

Section "Screen"
        Identifier      "Default Screen"
        Monitor         "Configured Monitor"
        Device          "Configured Video Device"

SubSection "Display"
 Modes "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection

EndSection

Section "ServerLayout"
        Identifier      "Default Layout"
        Screen          "Default Screen"
        InputDevice     "Configured Mouse"
EndSection

Insgesamt war der Umstieg sehr einfach und hat mich sehr positiv überrascht. Das "Gebastel" von VMware in Sachen Linux Support ist doch ganz schön nervraubend. Da macht mir Virtual Box auf den ersten Blick einen viel solideren Eindruck.